1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ Au bord de la rivière ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Je sème une graine de karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Des destins désespérés s'entrelacent ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Écrit dans les étoiles ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Si votre passion s'éteint ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Allez-vous abandonner votre monde idéal ? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Notre passé ne peut être confié qu'à des souvenirs ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Je pense à toi ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Au milieu de la solitude ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Amarré dans des nuits blanches ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Tu es mon désir ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Ça grouille en dessous ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Je me noie dans tes beaux yeux ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Je pense à toi ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ À côté de la pierre des trois vies ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Je traverse le Pont de l'Oubli ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Appuyé contre la tour, il renvoie mon regard ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Appuyé contre la tour, il renvoie mon regard ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[La Légende d'Anlé]
[Adapté d'un roman de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Épisode 36]
25
00:01:49,740 --> 00:01:51,770
Jeune dame.
26
00:01:51,770 --> 00:01:53,290
S'il vous plaît, prenez au moins une gorgée.
27
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
Demoiselle.
28
00:01:59,540 --> 00:02:00,690
S'il te plaît.
29
00:02:22,730 --> 00:02:24,100
Comment va-t-elle maintenant ?
30
00:02:24,100 --> 00:02:26,850
Elle est toujours inconsciente.
Nous ne pouvions pas lui donner de médicaments.
31
00:02:28,170 --> 00:02:30,730
Luo officiel. S'il vous plaît, aidez-la.
32
00:02:35,100 --> 00:02:37,610
Vous pouvez partir maintenant. Je vais m'occuper d'elle.
33
00:02:37,610 --> 00:02:38,610
D'accord.
34
00:02:57,220 --> 00:02:58,660
Tu m'inquiètes toujours,
35
00:02:59,290 --> 00:03:00,410
comme quand nous étions enfants.
36
00:03:12,890 --> 00:03:13,890
Ziyuan.
37
00:03:15,010 --> 00:03:18,210
Tu me demandes toujours pourquoi j'ai été
garder ce jade avec moi pendant toute la décennie.
38
00:03:20,660 --> 00:03:21,850
Le jour de ta naissance,
39
00:03:24,220 --> 00:03:26,010
Marquis m'a donné ça.
40
00:03:27,570 --> 00:03:30,940
Il m'a souri et m'a dit : « À partir d'aujourd'hui,
41
00:03:30,940 --> 00:03:32,540
Ziyuan est votre pot-de-vin.
42
00:03:33,420 --> 00:03:35,170
Vous devez bien prendre soin d'elle. »
43
00:03:39,380 --> 00:03:40,540
Je n'étais alors qu'un petit garçon,
44
00:03:41,570 --> 00:03:43,220
et j'ai pris sa parole au sérieux.
45
00:03:45,220 --> 00:03:47,380
Depuis, j'étais
je m'attends à ce que tu grandisses
46
00:03:48,140 --> 00:03:49,620
pour que je puisse bientôt te prendre comme épouse.
47
00:03:52,260 --> 00:03:53,380
Mais, en deux ans,
48
00:03:55,060 --> 00:03:56,380
l'empereur fondateur est décédé.
49
00:03:58,980 --> 00:04:01,420
Il t'a proclamée princesse héritière
dans son dernier décret.
50
00:04:02,260 --> 00:04:03,300
Cette nuit-là, mon père
51
00:04:04,140 --> 00:04:06,380
précipité à la résidence de Di
pour rendre le pendentif en jade.
52
00:04:08,980 --> 00:04:10,540
N'avais-je pas retenu ça frénétiquement,
53
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
J'aurais perdu le seul
souvenir que j'avais de toi.
54
00:04:17,820 --> 00:04:19,060
Je sais que tu es fatigué.
55
00:04:21,300 --> 00:04:22,420
Une fois que tu t'es suffisamment reposé,
56
00:04:23,140 --> 00:04:24,260
nous retournerons à Jingnan.
57
00:06:17,420 --> 00:06:18,500
Demoiselle.
58
00:06:37,420 --> 00:06:39,700
Demoiselle. Tes cheveux...
59
00:07:02,180 --> 00:07:05,020
[Salle Yuchen]
60
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
Que t'est-il arrivé ?
61
00:07:12,940 --> 00:07:14,860
Pourquoi tes cheveux sont-ils tous blancs ?
62
00:07:14,860 --> 00:07:16,180
J'étais inconscient pendant quelques jours.
63
00:07:17,060 --> 00:07:19,300
Mes cheveux sont devenus blancs après mon réveil.
64
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
je ne savais pas
65
00:07:21,100 --> 00:07:25,180
vous avez une profonde affection pour le prince héritier.
66
00:07:26,180 --> 00:07:28,740
Ce fut une guerre longue et difficile pour vous.
67
00:07:28,740 --> 00:07:29,740
Asseyez-vous.
68
00:07:34,420 --> 00:07:35,420
Non.
69
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Toi !
70
00:07:38,420 --> 00:07:39,820
Si j'étais Ren Anle,
71
00:07:40,620 --> 00:07:41,820
Je m'asseyais en tant que fonctionnaire.
72
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Cependant,
73
00:07:44,500 --> 00:07:45,820
Je m'appelle Di Ziyuan maintenant.
74
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Bien.
75
00:07:55,300 --> 00:07:56,340
Vous pouvez retourner à Jingnan.
76
00:07:57,420 --> 00:07:58,540
J'ai deux demandes.
77
00:08:01,540 --> 00:08:02,540
Continue.
78
00:08:03,820 --> 00:08:05,420
Tout d'abord,
79
00:08:05,420 --> 00:08:06,820
Luo Mingxi est vivant.
80
00:08:07,540 --> 00:08:09,020
Veuillez restaurer son identité.
81
00:08:12,980 --> 00:08:14,540
Je le permets.
82
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
Deuxièmement,
83
00:08:16,300 --> 00:08:17,700
mon jeune frère, Di Jinyan,
84
00:08:19,420 --> 00:08:20,540
n'est pas mort.
85
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Répétez-le.
86
00:08:23,540 --> 00:08:24,980
Mon jeune frère, Di Jinyan,
87
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
n'est pas mort.
88
00:08:28,300 --> 00:08:31,220
À l'époque, Son Altesse
l'a sauvé de la rue Wuliu
89
00:08:31,860 --> 00:08:33,020
et l'a transformé en Wen Shuo.
90
00:08:36,980 --> 00:08:39,420
Votre jeune frère s'appelle Wen Shuo ?
91
00:08:40,860 --> 00:08:42,500
De retour dans la rue Wuliu,
92
00:08:43,740 --> 00:08:46,300
ce n'est pas Jinyan qui a sauvé Son Altesse,
93
00:08:46,300 --> 00:08:48,260
mais c'est l'inverse.
94
00:08:50,860 --> 00:08:53,180
Tu me l'as caché tout le temps.
95
00:08:53,180 --> 00:08:54,580
Je n'étais pas au courant de cela auparavant.
96
00:08:55,420 --> 00:08:57,420
Jinyan m'a tout dit
97
00:08:58,260 --> 00:08:59,980
après que Han Ye ait sauté de la falaise.
98
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
Bien.
99
00:09:12,980 --> 00:09:14,260
Je te donne ma parole.
100
00:09:17,420 --> 00:09:19,420
Je vais le justifier comme Di Jinyan.
101
00:09:21,620 --> 00:09:23,420
- Merci, Votre Majesté.
- Mais
102
00:09:24,100 --> 00:09:25,420
à condition.
103
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Di Jinyan
104
00:09:30,100 --> 00:09:34,100
ne devrait jamais quitter la capitale.
Pendant que toi, Di Ziyuan,
105
00:09:34,860 --> 00:09:36,380
à partir d'aujourd'hui,
106
00:09:37,540 --> 00:09:40,140
ne remettrons plus jamais les pieds dans la capitale.
107
00:09:49,420 --> 00:09:50,620
Après toutes ces années,
108
00:09:52,100 --> 00:09:53,860
tu veux toujours prendre l'un de nous en otage,
109
00:09:55,100 --> 00:09:57,180
que ce soit Jinyan ou moi.
110
00:10:01,100 --> 00:10:02,770
Mon prince héritier
111
00:10:04,060 --> 00:10:05,890
a disparu depuis longtemps,
112
00:10:07,460 --> 00:10:10,370
pendant que tu as un puissant
influence sur la nation.
113
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
En plus de ça,
114
00:10:12,180 --> 00:10:14,460
Di Jinyan arrive.
115
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Di Ziyuan,
116
00:10:17,340 --> 00:10:19,180
si tu étais à ma place,
117
00:10:19,820 --> 00:10:21,420
que ferais-tu ?
118
00:10:22,460 --> 00:10:24,460
Au-delà du dirigeant se trouve
la stabilité de la nation ;
119
00:10:24,460 --> 00:10:26,460
Et surtout le bien-être des gens.
120
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Mon père me l'a dit quand j'étais petite.
121
00:10:29,860 --> 00:10:33,180
Le peuple de l’État Jing est ce que
la famille Di veut protéger depuis le début.
122
00:10:33,180 --> 00:10:34,540
C'est le souhait de ma grand-tante,
123
00:10:35,220 --> 00:10:36,380
père,
124
00:10:37,100 --> 00:10:38,660
et moi, Di Ziyuan.
125
00:10:41,820 --> 00:10:42,820
Non.
126
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Ce n'est pas le cas.
127
00:10:49,220 --> 00:10:50,460
Je ne te crois pas.
128
00:10:52,060 --> 00:10:53,180
je ne crois pas
129
00:10:54,500 --> 00:10:57,780
que la famille Di n'a jamais voulu
pour usurper le trône.
130
00:11:24,700 --> 00:11:25,740
Quand j'étais enfant,
131
00:11:26,580 --> 00:11:28,060
mon père voulait que je me marie.
132
00:11:29,980 --> 00:11:31,140
Je lui ai demandé une fois
133
00:11:31,820 --> 00:11:33,420
si mon futur marié
134
00:11:34,380 --> 00:11:37,540
j'aimerais mon personnage coquin.
135
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
Il m'a dit
136
00:11:41,580 --> 00:11:43,500
que tu étais là quand je suis né.
137
00:11:45,220 --> 00:11:46,420
Tu es même allé
138
00:11:47,700 --> 00:11:50,420
à la Résidence du Marquis Jing'an
trois fois par jour pour moi.
139
00:11:50,420 --> 00:11:51,660
Tu m'aimais beaucoup.
140
00:11:53,020 --> 00:11:54,340
Je n'ai jamais compris
141
00:11:55,660 --> 00:11:58,020
pourquoi mon père ne s'est pas défendu
142
00:11:59,140 --> 00:12:00,820
avant de se suicider.
143
00:12:02,140 --> 00:12:03,140
Jusqu'à
144
00:12:03,820 --> 00:12:06,220
Je me suis souvenu de ce qu'il m'a dit une fois.
145
00:12:09,220 --> 00:12:10,300
Il a dit
146
00:12:11,540 --> 00:12:13,220
tu avais un grand coeur
147
00:12:14,020 --> 00:12:15,420
et la sagesse.
148
00:12:16,700 --> 00:12:19,740
Mon père est allé dans la tombe
vous prouvant sa loyauté.
149
00:12:20,900 --> 00:12:25,660
Il n'a jamais douté que tu
étaient généreux et sages.
150
00:12:30,660 --> 00:12:31,780
Nous, la famille Di,
151
00:12:33,220 --> 00:12:35,780
Je n'ai jamais convoité le trône.
152
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Ironiquement,
153
00:12:44,660 --> 00:12:46,220
peu de gens sont au courant
154
00:12:47,740 --> 00:12:49,060
que la famille Di est loyaliste,
155
00:12:50,060 --> 00:12:52,180
sauf pour vous-même.
156
00:12:53,780 --> 00:12:54,940
Avec le temps,
157
00:12:55,900 --> 00:12:57,420
la tendance de ce monde
158
00:12:58,660 --> 00:13:01,820
va te pousser toi et la famille Di
159
00:13:02,580 --> 00:13:05,300
conquérir la nation et diviser la terre.
160
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
À ce moment-là,
161
00:13:09,300 --> 00:13:10,900
comment mon prince héritier doit-il faire ?
162
00:13:12,740 --> 00:13:15,860
Comment finirait le Jing ?
163
00:13:26,340 --> 00:13:28,260
Dans tes yeux,
164
00:13:29,740 --> 00:13:30,740
le péché de la famille Di
165
00:13:32,100 --> 00:13:33,380
n'est pas dans le présent,
166
00:13:34,180 --> 00:13:35,860
mais n'importe quel jour dans le futur.
167
00:13:51,100 --> 00:13:54,340
Moi, Di Ziyuan, je suis prêt à m'incliner devant vous.
168
00:13:55,260 --> 00:13:57,220
Aussi, je peux vous assurer
169
00:13:57,220 --> 00:13:59,100
que le jour même pour lequel tu t'es inquiété
170
00:14:00,100 --> 00:14:01,460
ne viendrait jamais.
171
00:14:02,860 --> 00:14:04,500
je m'incline
172
00:14:04,500 --> 00:14:07,100
parce que je ne veux pas de tragédie
de la famille Di à répéter.
173
00:14:07,980 --> 00:14:13,100
Aussi, pour la longue paix et l'harmonie de
Jing et le peuple comme le souhaite le prince héritier.
174
00:14:17,860 --> 00:14:18,860
Mais
175
00:14:20,820 --> 00:14:22,820
personne ne devrait décider
176
00:14:25,340 --> 00:14:27,060
où Jinyan et moi allons.
177
00:14:41,220 --> 00:14:43,740
[Montagne Fuling]
178
00:14:55,260 --> 00:14:57,260
Ziyuan. Pourquoi m'amènes-tu ici ?
179
00:15:15,860 --> 00:15:17,220
Salutations, grand-tante.
180
00:15:19,180 --> 00:15:20,820
- Grand-tante ?
- Jinyan.
181
00:15:20,820 --> 00:15:22,580
C'est notre grand-tante. Saluez-la maintenant.
182
00:15:25,940 --> 00:15:27,180
Salutations, grand-tante.
183
00:15:36,100 --> 00:15:38,580
Eh bien, lève-toi. Bon garçon.
184
00:15:39,700 --> 00:15:42,340
Mon Dieu. Cette courbette était assez bruyante.
185
00:15:45,340 --> 00:15:47,740
Ziyuan. Pourquoi tes cheveux sont-ils devenus tout blancs ?
186
00:15:49,180 --> 00:15:51,740
Descendants de la famille Di
sommes toujours sur une route cahoteuse.
187
00:15:55,340 --> 00:15:57,700
J'ai demandé à Jian Song
pour livrer l'épingle à cheveux il y a longtemps.
188
00:15:57,700 --> 00:15:59,100
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour venir ici ?
189
00:16:01,980 --> 00:16:03,420
J'ai dormi longtemps.
190
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
D'ailleurs, je ne m'attendais pas
Jian Song serait toujours en vie.
191
00:16:06,500 --> 00:16:07,860
Je l'ai sauvé.
192
00:16:07,860 --> 00:16:09,940
Et il veut servir
à mes côtés toute ma vie en retour.
193
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
Quel gars reconnaissant.
194
00:16:15,180 --> 00:16:18,660
Ziyuan. Vous avez bien fait toutes ces années.
195
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
je suis content
196
00:16:21,340 --> 00:16:22,500
de t'avoir dans la famille Di.
197
00:16:24,100 --> 00:16:25,500
Grand-tante.
198
00:16:25,500 --> 00:16:27,180
Ziyuan. Venez ici.
199
00:16:31,940 --> 00:16:34,060
Regardez la capitale des Jing.
200
00:16:34,060 --> 00:16:35,100
Comment est la vue ?
201
00:16:40,140 --> 00:16:41,980
Cela semble différent du Jingnan au bord de la mer.
202
00:16:42,620 --> 00:16:43,940
La capitale est magnifique.
203
00:16:45,260 --> 00:16:47,220
La première fois que j'ai négligé cette terre
204
00:16:48,740 --> 00:16:50,580
était avec Han Zi'an.
205
00:16:52,100 --> 00:16:53,860
Rivières et montagnes
206
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
s'étendre à l'infini avec dynamique.
207
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
À l'époque,
208
00:16:57,700 --> 00:16:59,260
Zi'an et moi avons fait un vœu.
209
00:17:01,860 --> 00:17:06,940
Nous voulons établir une paix
et règne prospère sur cette terre
210
00:17:10,740 --> 00:17:12,180
côte à côte,
211
00:17:13,940 --> 00:17:16,060
pour toujours et dans la foi.
212
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Cependant,
213
00:17:20,100 --> 00:17:21,180
il m'a quitté.
214
00:17:24,580 --> 00:17:26,660
Et cela s'est terminé lorsque nous étions ensemble.
215
00:17:28,260 --> 00:17:29,820
Nous ne pourrions jamais rester l'un à côté de l'autre,
216
00:17:31,180 --> 00:17:33,620
même s'il n'était pas décédé.
217
00:17:36,940 --> 00:17:38,580
Mais c'est différent pour toi et Han Ye.
218
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
Tant qu'il est encore en vie,
219
00:17:41,580 --> 00:17:43,860
vous pouvez continuer votre voyage ensemble.
220
00:17:47,220 --> 00:17:48,740
L'attente risque d'être longue,
221
00:17:49,420 --> 00:17:50,980
mais il y a encore de l'espoir.
222
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
Grand-tante. Je vais le ramener.
223
00:18:00,380 --> 00:18:01,860
Bien.
224
00:18:01,860 --> 00:18:04,820
Si tu en as marre de l'attendre un jour,
225
00:18:04,820 --> 00:18:05,860
viens ici.
226
00:18:05,860 --> 00:18:07,220
Vous êtes le bienvenu ici à tout moment.
227
00:18:09,820 --> 00:18:11,740
Grand-tante. Et moi ?
228
00:18:12,740 --> 00:18:13,740
Toi?
229
00:18:16,740 --> 00:18:17,820
Vous pouvez venir ici aussi.
230
00:18:18,980 --> 00:18:20,420
Mais à une condition.
231
00:18:21,340 --> 00:18:26,940
Chaque fois que tu viens, tu dois te prosterner
à moi trois fois plus fort que tu viens de le faire.
232
00:18:30,340 --> 00:18:31,740
Garçon idiot.
233
00:18:33,740 --> 00:18:35,740
Je ne suis plus seul maintenant.
234
00:18:37,460 --> 00:18:39,140
Mais je t'ai perdu.
235
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
Han Ye.
236
00:18:43,740 --> 00:18:45,540
Où es-tu maintenant ?
237
00:19:25,100 --> 00:19:27,660
[Mo Shuang, princesse du nord de Qin]
238
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
Vous êtes réveillé.
239
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Qui es-tu?
240
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Où suis-je ?
241
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Je m'appelle Mo Shuang.
242
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
Eh bien... Nous sommes dans une maison en bambou.
243
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Princesse Mo Shuang ?
244
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
Oui, c'est moi.
245
00:19:52,980 --> 00:19:54,340
Quelle heure est-il maintenant ?
246
00:19:55,020 --> 00:19:56,220
Pourquoi n'as-tu pas allumé une bougie ?
247
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
Allumer une bougie ?
248
00:20:00,020 --> 00:20:03,220
C'est en pleine journée.
Pourquoi avons-nous besoin de cela ?
249
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
Jour?
250
00:20:22,340 --> 00:20:25,220
Attends... Tu ne vois rien ?
251
00:20:30,820 --> 00:20:35,060
[Résidence de Ren]
252
00:20:53,820 --> 00:20:55,180
Personne n'a jamais prédit
253
00:20:56,740 --> 00:20:58,940
l'effort centenaire de la famille Di
254
00:20:58,940 --> 00:21:00,220
serait renversé du jour au lendemain.
255
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
Et moi
256
00:21:03,740 --> 00:21:07,060
sont devenus
le dernier orphelin de la famille.
257
00:21:11,700 --> 00:21:13,020
Je suis toujours en vie.
258
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
Tant que je suis en vie,
259
00:21:16,540 --> 00:21:17,700
la famille Di reste en vie.
260
00:21:19,860 --> 00:21:22,900
Je pensais que mon seul souhait
c'était pour blanchir le nom de ma famille.
261
00:21:24,300 --> 00:21:26,700
Après la guerre dans la montagne Qingnan,
262
00:21:28,260 --> 00:21:29,660
c'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé ma cupidité.
263
00:21:32,220 --> 00:21:35,260
En plus de rectifier
la fausse accusation contre ma famille,
264
00:21:35,260 --> 00:21:37,100
Je veux aussi rester avec toi.
265
00:21:39,020 --> 00:21:40,060
Mais, Han Ye,
266
00:21:41,300 --> 00:21:44,740
vous avez repoussé l'intrusion ennemie
et protégé les gens et leurs maisons.
267
00:21:44,740 --> 00:21:47,340
Vous vous êtes échangé contre une trêve,
268
00:21:47,340 --> 00:21:49,860
laisser les âmes reposer en paix
et vit dans la stabilité.
269
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Mais toi
270
00:21:52,460 --> 00:21:55,300
je ne t'ai pas laissé d'issue
pour que tu puisses quitter la montagne en vie.
271
00:21:56,740 --> 00:21:57,980
Il s'avère
272
00:21:59,700 --> 00:22:01,540
tu n'as jamais prévu
273
00:22:02,820 --> 00:22:04,860
me rencontrer vivant.
274
00:22:26,260 --> 00:22:30,339
[De nombreuses lunes se sont écoulées depuis notre dernière rencontre.]
275
00:22:30,339 --> 00:22:34,340
[Nos retrouvailles marquent le début
d'un autre fil de nostalgie.]
276
00:22:46,540 --> 00:22:49,180
[Retraite de Mo Shuang]
277
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Ouais !
278
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Est-ce que ça va ?
279
00:23:10,620 --> 00:23:12,620
Oui. Je vais bien.
280
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Je peux très bien marcher.
281
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Je suis coupable.
282
00:23:34,020 --> 00:23:35,540
C'est moi
283
00:23:37,420 --> 00:23:38,780
qui t'a fait subir ça.
284
00:23:40,180 --> 00:23:41,420
Mes yeux et mes jambes ont été blessés
285
00:23:42,620 --> 00:23:44,700
parce que je suis tombé de la falaise.
286
00:23:44,700 --> 00:23:46,020
Cela n'a rien à voir avec vous.
287
00:23:46,020 --> 00:23:49,260
La guerre entre les deux nations éclate
parce que j'ai simulé ma propre mort.
288
00:23:51,540 --> 00:23:53,740
Je suis le coupable de cette guerre
289
00:23:55,260 --> 00:23:57,500
et j'ai causé la mort d'Anning.
290
00:24:01,860 --> 00:24:03,020
De retour à Jing,
291
00:24:04,580 --> 00:24:06,340
Anning m'a traité si gentiment.
292
00:24:08,540 --> 00:24:09,940
Elle m'a appris l'équitation
293
00:24:11,540 --> 00:24:12,940
et m'a envoyé des desserts.
294
00:24:16,260 --> 00:24:17,940
Depuis que j'ai appris son décès,
295
00:24:20,420 --> 00:24:22,180
Je pouvais voir son visage souriant
296
00:24:25,180 --> 00:24:26,540
chaque fois que je ferme les yeux la nuit.
297
00:24:29,780 --> 00:24:31,420
Son sourire était magnifique
298
00:24:33,540 --> 00:24:34,580
et brillant.
299
00:24:38,140 --> 00:24:40,140
Tout ce que vous avez fait est pour Northern Qin,
300
00:24:41,340 --> 00:24:43,620
et Anning et moi avons fait ça pour le bien de Jing.
301
00:24:44,700 --> 00:24:45,900
C'est notre responsabilité.
302
00:24:47,260 --> 00:24:49,180
Ne vous sentez pas coupable envers moi et Anning,
303
00:24:50,940 --> 00:24:52,940
mais envers les peuples de deux nations
304
00:24:52,940 --> 00:24:56,500
qui ont perdu leur maison et leur famille.
305
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Vous.
306
00:25:02,260 --> 00:25:03,260
Tu as raison.
307
00:25:04,780 --> 00:25:06,740
La guerre est terminée,
308
00:25:08,420 --> 00:25:10,300
mais beaucoup de gens sont laissés pour compte.
309
00:25:12,540 --> 00:25:13,780
Ne t'inquiète pas.
310
00:25:13,780 --> 00:25:16,260
Je ferai tout ce que je peux pour les aider
311
00:25:16,260 --> 00:25:17,980
pour réparer mon erreur.
312
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
En entendant cela,
313
00:25:21,940 --> 00:25:25,260
Je suis sûr qu'Anning peut reposer en paix.
314
00:25:28,220 --> 00:25:30,620
Bien. Vous.
315
00:25:30,620 --> 00:25:33,340
S'il vous plaît, reposez-vous bien.
N'allez nulle part.
316
00:25:33,340 --> 00:25:34,700
Je vais préparer vos médicaments.
317
00:25:53,500 --> 00:25:54,820
[Édit impérial]
318
00:26:04,500 --> 00:26:06,180
Finalement, Jinyan a récupéré son nom.
319
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
Oui.
320
00:26:09,020 --> 00:26:12,100
A partir de maintenant, tu n'es plus le
seul descendant de la famille Di.
321
00:26:12,100 --> 00:26:14,180
J'ai aussi retrouvé votre identité.
322
00:26:14,180 --> 00:26:16,100
Vous n'avez plus besoin de vous cacher.
323
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Cela ne m'importe pas.
324
00:26:19,420 --> 00:26:21,340
Ici. Une nouvelle friandise.
325
00:26:21,340 --> 00:26:22,340
Goûtez.
326
00:26:24,780 --> 00:26:25,860
Mais cela compte pour moi.
327
00:26:30,020 --> 00:26:32,420
Avez-vous déjà planifié l'avenir ?
328
00:26:32,420 --> 00:26:33,620
Retournez-vous à Jingnan ?
329
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
Si vous l'êtes,
330
00:26:37,020 --> 00:26:39,740
tu peux vivre une vie insouciante
là comme Ren Anle.
331
00:26:39,740 --> 00:26:42,020
Après tout, la capitale
est un endroit plein de chaos.
332
00:26:42,020 --> 00:26:44,700
Mais je ne suis pas Ren Anle, je suis Di Ziyuan.
333
00:26:45,500 --> 00:26:49,100
En plus, je n'irai nulle part
avant que Han Ye ne soit retrouvé.
334
00:26:51,180 --> 00:26:54,140
Au fil des années, j'ai toujours nargué Han Ye.
335
00:26:55,020 --> 00:26:57,620
Mais il ne l'a jamais fait une seule fois
a utilisé son statut pour m'opprimer.
336
00:26:58,860 --> 00:27:02,220
Il est parti maintenant, et ça me fait vraiment bizarre.
337
00:27:04,540 --> 00:27:06,180
Vous avez grandi ensemble.
338
00:27:06,860 --> 00:27:11,020
Même si tu n'es pas proche, parfois, j'ai l'impression
339
00:27:11,020 --> 00:27:12,780
que c'est vous qui vous connaissez le mieux.
340
00:27:14,420 --> 00:27:16,020
Nous avons des personnalités différentes,
341
00:27:16,020 --> 00:27:17,300
mais nous sommes connectés au plus profond de nous.
342
00:27:20,540 --> 00:27:21,540
Ziyuan.
343
00:27:22,180 --> 00:27:23,180
J'ai toujours le sentiment
344
00:27:24,260 --> 00:27:25,660
que Han Ye est toujours en vie.
345
00:27:28,060 --> 00:27:29,260
Je le pense aussi.
346
00:27:30,500 --> 00:27:34,020
Plus on ne le trouve pas,
plus je crois qu'il n'est pas mort.
347
00:27:34,020 --> 00:27:36,340
S'il n'y a toujours aucun signe de lui ces derniers jours,
348
00:27:36,340 --> 00:27:38,260
Je vais aller le chercher moi-même.
349
00:27:38,260 --> 00:27:41,220
Votre état de santé actuel
Je ne peux pas me permettre un voyage ardu.
350
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
Je ne peux plus attendre.
351
00:27:45,940 --> 00:27:46,940
D'accord.
352
00:27:47,860 --> 00:27:50,740
Si vous insistez, faites attention.
353
00:28:07,500 --> 00:28:12,700
[Résidence de Ren]
354
00:28:45,020 --> 00:28:46,380
Les hommes des Di Troops
355
00:28:47,740 --> 00:28:49,130
ont risqué leur vie
356
00:28:50,290 --> 00:28:54,740
génération après génération pour créer un
nation pacifique et prospère pour le peuple.
357
00:28:55,570 --> 00:28:57,610
Mais tous ont été éliminés
358
00:28:58,810 --> 00:29:01,130
parce que l'impératrice douairière
se méfiait de leur loyauté
359
00:29:01,980 --> 00:29:03,810
en raison de leurs troupes puissantes.
360
00:29:07,570 --> 00:29:08,900
Vous êtes le futur dirigeant.
361
00:29:10,290 --> 00:29:14,050
Sa Majesté a fait tellement d'efforts
pour vous préparer comme son successeur.
362
00:29:15,220 --> 00:29:17,740
Mais maintenant, Ziyuan est aussi influent que vous.
363
00:29:18,900 --> 00:29:20,700
Sa Majesté ne l'épargnera jamais.
364
00:29:23,380 --> 00:29:27,580
Les hommes des Di Troops ont été éliminés
à cause des soupçons de l'impératrice douairière.
365
00:29:27,580 --> 00:29:28,820
Maintenant, Ziyuan est aussi influent que vous.
366
00:29:28,820 --> 00:29:30,580
Sa Majesté ne l'épargnera jamais.
367
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Ziyuan !
368
00:29:34,900 --> 00:29:37,260
Vous! Avez-vous fait un mauvais rêve ?
369
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Ne t'inquiète pas.
370
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Tout est fini.
371
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
Tout à l'heure,
372
00:29:47,380 --> 00:29:49,300
tu appelais le nom d'Anle.
373
00:29:50,660 --> 00:29:52,140
Elle doit tellement te manquer.
374
00:29:58,180 --> 00:30:02,220
Pourquoi les couples affectueux
finir par être séparé ?
375
00:30:07,900 --> 00:30:09,620
Nous sommes nés dans deux familles opposées.
376
00:30:10,300 --> 00:30:12,180
C'est peut-être notre destin.
377
00:30:47,940 --> 00:30:49,180
C'est le médicament d'aujourd'hui.
378
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
Merci.
379
00:31:09,220 --> 00:31:10,220
Je suis désolé.
380
00:31:11,660 --> 00:31:13,060
Je ne peux pas guérir tes yeux.
381
00:31:16,140 --> 00:31:17,140
C'est bien.
382
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Tu peux partir
383
00:31:19,980 --> 00:31:21,500
quelques jours plus tard.
384
00:31:21,500 --> 00:31:22,740
Non.
385
00:31:22,740 --> 00:31:25,740
Tu n'as pas récupéré
pour l'instant et je ne vois rien.
386
00:31:25,740 --> 00:31:27,740
Vous avez besoin de quelqu'un pour s'occuper de vous.
387
00:31:27,740 --> 00:31:28,740
Princesse Mo Shuang.
388
00:31:29,500 --> 00:31:31,020
Merci de m'avoir sauvé la vie.
389
00:31:32,060 --> 00:31:35,060
Je vous suis grandement redevable.
390
00:31:35,980 --> 00:31:37,460
- Mais...
- Ouais.
391
00:31:39,580 --> 00:31:42,380
Je sais que tu ne veux plus me revoir.
392
00:31:43,220 --> 00:31:45,460
Mais tu es devenu aveugle.
393
00:31:45,460 --> 00:31:47,980
Vous ne pouvez pas survivre sans mon aide.
394
00:31:48,980 --> 00:31:51,820
Je prendrai soin de toi jusqu'à ce que tes yeux guérissent
395
00:31:52,820 --> 00:31:55,740
ou jusqu'au jour où Anle viendra vous chercher.
396
00:31:56,460 --> 00:31:57,740
Avez-vous envoyé des nouvelles de moi ?
397
00:31:59,980 --> 00:32:01,220
Non.
398
00:32:01,220 --> 00:32:03,180
Après la guerre,
399
00:32:03,180 --> 00:32:05,260
Qin et Jing du Nord
n'ont plus eu de contact.
400
00:32:06,380 --> 00:32:08,660
Je ne peux transmettre aucun message.
401
00:32:09,460 --> 00:32:11,300
Je n'ose pas non plus parler de toi à mon frère.
402
00:32:14,740 --> 00:32:15,740
Princesse Mo Shuang.
403
00:32:16,740 --> 00:32:18,060
Pouvez-vous me rendre un service ?
404
00:32:19,500 --> 00:32:22,740
Oui. S'il vous plaît, dites-le. Je vais t'aider.
405
00:32:22,740 --> 00:32:24,900
S'il vous plaît, ne dites à personne que je suis toujours en vie.
406
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
Mais pourquoi ?
407
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
D'accord.
408
00:32:43,420 --> 00:32:46,940
[Salle Yuchen]
409
00:32:51,740 --> 00:32:53,100
Où est Di Ziyuan maintenant ?
410
00:32:54,500 --> 00:32:57,460
Des nouvelles d'elle ?
411
00:32:59,300 --> 00:33:00,580
Votre Majesté.
412
00:33:00,580 --> 00:33:03,820
Il y a quelques jours, elle a emmené Di Jinyan
et je suis sorti de la ville.
413
00:33:03,820 --> 00:33:06,140
Ils sont allés au mont Fuling.
414
00:33:08,660 --> 00:33:09,700
La montagne Fuling ?
415
00:33:15,740 --> 00:33:17,220
Elle est de retour.
416
00:33:17,220 --> 00:33:19,380
Zhao Fu. Je veux me changer maintenant.
417
00:33:19,380 --> 00:33:20,580
Je vais la rencontrer.
418
00:33:20,580 --> 00:33:23,380
Votre Majesté. Vous êtes le monarque.
419
00:33:23,380 --> 00:33:25,740
Au lieu de cela, le chef de la famille Di
devrait venir à vous.
420
00:33:25,740 --> 00:33:28,300
Non, je dois aller la rencontrer.
421
00:33:28,300 --> 00:33:31,020
Il y a une question que je
j'ai besoin d'une réponse de sa part.
422
00:33:32,220 --> 00:33:34,220
Votre Majesté. Votre Majesté!
423
00:34:21,460 --> 00:34:22,900
Tu n'as pas changé du tout.
424
00:34:24,260 --> 00:34:25,820
Mais tu as beaucoup changé.
425
00:34:26,980 --> 00:34:29,580
Tu n'es plus le jeune gosse que tu étais.
426
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Au fil des années,
427
00:34:33,820 --> 00:34:34,980
vous avez plutôt bien réussi.
428
00:34:38,060 --> 00:34:39,060
Je ne suis plus jeune.
429
00:34:40,420 --> 00:34:41,860
Depuis que je suis monté sur le trône,
430
00:34:42,900 --> 00:34:44,380
j'ai travaillé dur
431
00:34:45,980 --> 00:34:48,700
et j'ai marché sur de la glace mince.
432
00:34:50,820 --> 00:34:53,220
Parce que je veux prouver à tout le monde
433
00:34:54,220 --> 00:34:56,180
que je peux être un bon empereur.
434
00:35:00,580 --> 00:35:04,460
Si Han Zi'an peut être témoin du Jing actuel,
435
00:35:05,580 --> 00:35:07,500
il reposerait en paix.
436
00:35:08,540 --> 00:35:09,700
Je pensais qu'il dirait
437
00:35:10,900 --> 00:35:14,380
que Di Yongning ferait bien mieux que moi
438
00:35:14,380 --> 00:35:18,140
dans la gouvernance de la nation
par centaines et milliers de fois !
439
00:35:19,540 --> 00:35:20,940
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?
440
00:35:20,940 --> 00:35:22,580
Ce n'est pas mon idée !
441
00:35:22,580 --> 00:35:29,300
A vous deux, le plus approprié
Le propriétaire de cette nation est Di Yongning.
442
00:35:31,980 --> 00:35:33,820
S'il n'y avait pas toi et le défunt empereur
443
00:35:33,820 --> 00:35:35,900
qui a publié un édit
pour me retirer de ce poste,
444
00:35:37,180 --> 00:35:39,940
je n'aurais pas été
se méfiant énormément de Yongning.
445
00:35:40,900 --> 00:35:41,900
C'est vous deux !
446
00:35:42,580 --> 00:35:44,660
Vous m'avez poussé dans un coin !
447
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Non.
448
00:35:47,700 --> 00:35:49,980
Un tel édit n’existait pas.
449
00:35:55,860 --> 00:35:58,820
- Comme si ! Vous avez dit tous les deux...
- Han Zhongyuan.
450
00:36:00,340 --> 00:36:02,100
L’État Jing s’était enfin stabilisé
451
00:36:04,100 --> 00:36:06,580
après des efforts minutieux.
452
00:36:07,300 --> 00:36:09,900
Mais ton père était gravement malade,
453
00:36:11,500 --> 00:36:15,180
lui laissant un temps limité
pour vous apprendre à devenir un dirigeant.
454
00:36:17,580 --> 00:36:18,860
Malgré cela,
455
00:36:20,020 --> 00:36:22,620
il avait profité au maximum
plan complet pour vous.
456
00:36:24,620 --> 00:36:27,380
Malheureusement, malgré
457
00:36:28,340 --> 00:36:29,980
d'innombrables projets,
458
00:36:32,460 --> 00:36:34,900
nous ne t'attendions jamais
459
00:36:34,900 --> 00:36:38,460
être si égoïste et méfiant,
460
00:36:38,460 --> 00:36:40,660
et cela a conduit à la discorde
entre vous et vos subordonnés.
461
00:36:42,860 --> 00:36:45,580
En fin de compte, la tragédie de
la famille Di s'est produite.
462
00:36:49,980 --> 00:36:52,340
S'il m'a considéré,
463
00:36:53,420 --> 00:36:57,540
pourquoi t'a-t-il accordé
le droit de détrôner le dirigeant ?
464
00:36:59,820 --> 00:37:00,900
Tout au long de mon règne,
465
00:37:01,980 --> 00:37:03,380
J'ai regardé par-dessus mon épaule,
466
00:37:04,540 --> 00:37:06,740
comme marcher sur des coquilles d'œufs.
467
00:37:06,740 --> 00:37:11,020
Et maintenant, dites-moi que le défunt empereur
468
00:37:12,340 --> 00:37:14,140
j'avais tout prévu pour sécuriser ma place.
469
00:37:16,620 --> 00:37:17,780
C'est vraiment ridicule !
470
00:37:20,020 --> 00:37:21,020
Cette année-là,
471
00:37:21,820 --> 00:37:23,340
toute la famille Di a été exécutée,
472
00:37:25,060 --> 00:37:26,500
Yongning s'est suicidé,
473
00:37:27,540 --> 00:37:29,300
et Ziyuan a été confiné sur la montagne Dai.
474
00:37:30,100 --> 00:37:32,340
Tout le monde pensait que j'étais mort.
475
00:37:33,140 --> 00:37:35,020
Compte tenu de ma personnalité,
476
00:37:35,020 --> 00:37:37,540
Je me serais frayé un chemin jusqu'à la capitale
et vous l'avez fait payer.
477
00:37:42,660 --> 00:37:45,380
Mais je ne l'ai pas fait.
478
00:37:46,660 --> 00:37:48,060
As-tu déjà pensé
479
00:37:49,340 --> 00:37:52,420
pourquoi je n'ai jamais mis les pieds dans la capitale ?
480
00:37:53,700 --> 00:37:54,700
Parce que
481
00:37:56,420 --> 00:37:58,180
J'ai promis à Han Zi'an
482
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
que je n'aurais jamais
483
00:38:01,500 --> 00:38:04,100
entrer dans la capitale pour le reste de ma vie.
484
00:38:11,260 --> 00:38:12,260
Non.
485
00:38:14,700 --> 00:38:15,820
Ce n’est pas possible.
486
00:38:17,700 --> 00:38:18,780
Je ne te crois pas.
487
00:38:20,500 --> 00:38:22,060
C'est impossible !
488
00:38:28,500 --> 00:38:31,380
Allez voir l’épée de fer vert ébène.
489
00:38:32,580 --> 00:38:33,580
La réponse
490
00:38:34,780 --> 00:38:36,260
est à l'intérieur.
491
00:38:53,500 --> 00:38:55,660
Zhao Fu. Apportez mon épée ici.
492
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
Oui.
493
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
Votre Majesté.
494
00:39:23,780 --> 00:39:25,180
[Édit Impérial : Depuis le jour de ma mort, ]
495
00:39:25,180 --> 00:39:28,060
[Di Shengtian n'entrera jamais dans la capitale.]
L'édit que j'ai vu cette année-là
496
00:39:28,780 --> 00:39:30,620
n'était pas pour me faire retirer mon titre.
497
00:39:31,500 --> 00:39:32,580
Au lieu de cela, le défunt empereur
498
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
Je voulais sécuriser mon trône.
499
00:39:38,780 --> 00:39:39,780
Votre Majesté.
500
00:39:42,340 --> 00:39:43,900
- Han Zhongyuan.
- C'est seulement maintenant que je m'en suis rendu compte.
501
00:39:43,900 --> 00:39:50,100
Vous avez toujours été le dirigeant de Jing
Zi'an et moi avons investi dans.
502
00:39:56,380 --> 00:39:57,380
Je...
503
00:39:59,500 --> 00:40:00,740
J'avais tort.
504
00:40:19,780 --> 00:40:20,780
Que fais-tu?
505
00:40:22,180 --> 00:40:24,340
Je suis allé au marché plus tôt dans la journée.
506
00:40:24,340 --> 00:40:26,980
J'ai vu des lanternes à souhaits
dans différents modèles là-bas.
507
00:40:26,980 --> 00:40:29,060
J'ai donc acheté du matériel pour en fabriquer un.
508
00:40:29,900 --> 00:40:32,820
J'ai entendu dire que si nous libérions
509
00:40:32,820 --> 00:40:34,700
une lanterne faite à la main souhaitant vers le ciel,
510
00:40:34,700 --> 00:40:37,340
les immortels là-haut peuvent entendre notre souhait
511
00:40:37,340 --> 00:40:39,100
et faites en sorte qu'il devienne réalité.
512
00:40:40,300 --> 00:40:42,540
Je pense donc en faire un.
513
00:40:42,540 --> 00:40:45,820
je ferai un vœu dessus
que vous pouvez revoir.
514
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
Merci.
515
00:40:51,820 --> 00:40:53,500
Où avez-vous appris cette compétence ?
516
00:40:54,140 --> 00:40:55,340
De la capitale.
517
00:40:55,340 --> 00:40:58,820
Quand j'ai vu cette lanterne à souhaits pour la première fois,
J'étais dans la capitale de Jing.
518
00:40:58,820 --> 00:41:01,620
Le vendeur m'a dit
519
00:41:01,620 --> 00:41:03,780
de telles lanternes à vœux répondent à toutes les prières.
520
00:41:04,660 --> 00:41:05,980
Quel était alors votre souhait ?
521
00:41:13,100 --> 00:41:16,820
A ce moment-là, j'ai prié le ciel
522
00:41:17,540 --> 00:41:19,380
que nous pourrions rompre les fiançailles.
523
00:41:21,020 --> 00:41:23,980
Parce que mon frère a dit que tu étais moche.
524
00:41:23,980 --> 00:41:26,020
Donc je ne voulais pas t'épouser.
525
00:41:26,020 --> 00:41:29,420
Mais quand j'ai vu ton visage, j'ai réalisé
526
00:41:29,420 --> 00:41:31,300
que vous avez une apparence délicate.
527
00:41:42,180 --> 00:41:43,180
Je suis désolé.
528
00:41:43,980 --> 00:41:45,620
Je ne devrais pas l'évoquer devant toi.
529
00:41:49,060 --> 00:41:50,620
Puis-je avoir une lanterne à vœux ?
530
00:41:52,340 --> 00:41:53,340
Bien sûr.
531
00:41:54,100 --> 00:41:57,340
Vous devez écrire votre souhait sur la lanterne
532
00:41:57,340 --> 00:41:59,980
pour que les immortels puissent le voir.
533
00:42:01,260 --> 00:42:03,500
Je vais. Merci.
534
00:42:16,620 --> 00:42:19,540
D'accord. J'ai fini.
535
00:42:19,540 --> 00:42:21,620
Quel est votre souhait ?
536
00:42:25,260 --> 00:42:26,300
Lâchons la lanterne.
537
00:42:42,380 --> 00:42:45,140
[Di]
538
00:43:08,420 --> 00:43:11,820
♫ Si je parie tout là-dessus désespérément ♫
539
00:43:11,820 --> 00:43:16,340
♫ Je sais que mon cœur sera inquiet ♫
540
00:43:16,340 --> 00:43:23,100
♫ J'abandonne ma lumière et
cachez-le sous le boisseau ♫
541
00:43:23,900 --> 00:43:27,460
♫ Tu es la lune dans mon cœur ♫
542
00:43:27,460 --> 00:43:31,860
♫ Je ne peux pas rêver de te posséder ♫
543
00:43:31,860 --> 00:43:39,220
♫ Mais je suis prêt à abandonner ma vie pour toi ♫
544
00:43:39,860 --> 00:43:43,460
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
545
00:43:43,460 --> 00:43:47,260
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
546
00:43:47,260 --> 00:43:49,300
♫ Romance à part ♫
547
00:43:49,300 --> 00:43:55,540
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
548
00:43:55,540 --> 00:43:59,020
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
549
00:43:59,020 --> 00:44:03,300
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
550
00:44:03,300 --> 00:44:07,060
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
551
00:44:07,060 --> 00:44:11,500
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫
552
00:44:27,100 --> 00:44:30,020
♫ J'ai caché mon désir pour toi ♫
553
00:44:30,020 --> 00:44:34,540
♫ Et j'ai gardé ton sourire ♫
554
00:44:34,540 --> 00:44:42,380
♫ S'il te plaît, ne me laisse pas dans l'oubli
quand nos chemins se séparent ♫
555
00:44:42,380 --> 00:44:45,900
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
556
00:44:45,900 --> 00:44:49,980
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
557
00:44:49,980 --> 00:44:52,060
♫ Romance à part ♫
558
00:44:52,060 --> 00:44:58,260
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
559
00:44:58,260 --> 00:45:01,700
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
560
00:45:01,700 --> 00:45:06,020
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
561
00:45:06,020 --> 00:45:09,740
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
562
00:45:09,740 --> 00:45:18,860
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫